{11}{141}Creo que jamás aprecié la delicadeza|de estos raros Hammels.
{141}{247}Cada uno viene con su propio|certificado de autenticidad.
{271}{351}Helen amaba los Hammels.
{656}{694}¡Ah de la casa!
{725}{754}¿Sí?
{792}{855}Dije: ¡Ah de la casa!
{874}{928}Ah de la casa a ti también.
{928}{978}John Rusk, Eau Claire, Wisconsin.
{978}{1016}Warren Schmidt, Omaha.
{1016}{1073}No quiero molestarlo pero...
{1073}{1125}...me di cuenta que usted tiene una|Adventurer nueva.
{1125}{1168}- Así es.|- 35 pies, ¿no?
{1168}{1186}Así es.
{1193}{1280}Qué belleza.
{1304}{1376}Sí, estoy muy contento con ella.
{1465}{1546}¡Permiso para abordar, capitán!
{1546}{1586}¿Cómo es eso?
{1610}{1643}Si puedo echarle un vistazo por dentro.
{1643}{1719}Seguro, adelante.
{1719}{1769}Gracias.
{1769}{1926}Jesús, mira cuánto espacio.
{1926}{2023}Con estos desplegables se|gana mucho, ¿verdad?
{2093}{2162}Lo mantienes muy limpio.
{2162}{2229}Es que sólo hace una semana|que lo saqué a la calle.
{2229}{2278}Estás de broma.|¿Es tu primer viaje?
{2278}{2358}-Sí.|-¿Y viajas solo?
{2358}{2431}Dios santo, ven a cenar con nosotros.|Vamos a celebrar.
{2431}{2474}Mi esposa Vicky es una|cocinera magnífica.
{2474}{2546}Quiero decir, si estás libre, por supuesto.
{2546}{2635}Bueno, revisaré mi agenda.
{3081}{3130}¡Ah de la casa!
{3140}{3201}¡Ah del visitante!
{3229}{3277}Entra aquí.
{3325}{3386}- Soy Vicky Rusk.|- Soy Warren Schmidt.
{3386}{3463}John está muy contento de conocerlo.
{3463}{3522}Dios, no te hubieses molestado.
{3629}{3663}Huele delicioso.
{3663}{3731}- Espero que te guste el estofado de ternera.|- Oh, sí.
{3819}{3872}¡Hey, aquí está!
{3920}{3980}- ¿Cómo estás?|- Bien, bien. ¿Quieres darme el abrigo?
{3992}{4047}Seguro.
{4086}{4131}Muy bien.
{4272}{4323}¿Algo se está quemando?
{4338}{4413}Oh, no, sólo prendí un par de fósforos.
{4505}{4609}- ¿Pasamos al living? ¿Ya casi terminas?|- Sí, falta poco.
{4609}{4723}- John, Warren trajo cervezas.|- Oh gracias Warren.
{4746}{4788}Siéntate.
{4812}{4867}Siéntate en ese.
{4991}{5115}Entonces, ¿a qué te dedicas|en Eau Claire?
{5115}{5203}Mi hermano y yo tenemos|una zapatería.
{5203}{5272}Es una marca famosa.
{5272}{5372}La gente siempre|necesitará zapatos.
{5440}{5498}Vicky es terapeuta ocupacional.
{5498}{5608}Es su principal trabajo.|¿Qué haces tú?
{5608}{5739}Trabajaba en una aseguradora.|Pero ahora estoy retirado.
{5796}{5867}Chicos, la cena está servida.
{5867}{5942}Ésta es una pareja que|conocimos en Kansas.
{5942}{6005}¿Te acuerdas que te conté algo sobre|un tipo con pata de palo?
{6005}{6105}Los queríamos. Pasamos un fin|de semana entero con ellos en Kansas.
{6105}{6171}Estos son Roger y Denisse y sus hijas.
{6171}{6272}- ¿Denisse es tu hija mayor?|- No, Denisse es la del medio.
{6272}{6349}Y estos pequeños son Katie y Slawn.
{6356}{6451}Una niña llamada Slawn. Jamás|había escuchado ese nombre antes.
{6451}{6531}Nosotros tampoco.
{6600}{6657}¿Tienes alguna foto de tu hija contigo?
{6719}{6824}No, no conmigo.
{6824}{6890}¿Ni siquiera en la billetera?
{6914}{6977}Puede que tenga una de George Washington.
{7099}{7150}O de Abraham Lincoln.
{7301}{7387}Nos quedamos sin cervezas.
{7411}{7462}Voy por un pack de seis y vuelvo.|¿Estarán bien?
{7462}{7510}Sí, sí
{7618}{7661}Volveré en unos minutos.
{7661}{7731}Me encanta eso.
{7822}{7904}Este es un auto pequeño que les compramos|por Navidad. ¿No era lindo?
{7904}{8039}- Adorable|- Adorable. Y estos son sus vestidos de bautismo.
{8117}{8171}Tienen una gran familia.
{8195}{8286}- Tú y John son muy afortunados.|- Sí, lo somos.
{8475}{8531}Warren...
{8540}{8655}...¿puedo hacerte una observación?
{8663}{8701}Seguro.
{8820}{8931}Creo que enfrentas muy bien las cosas,|a pesar de lo que has vivido últimamente.
{8931}{9000}Y sé que recién te conozco....
{9000}{9115}...pero tengo muy buenos presentimientos|acerca de las personas...
{9115}{9190}...el sentimiento que tengo contigo es que...
{9190}{9329}...a pesar de que tienes una buena actitud,|tienes una apariencia positiva.
{9401}{9513}Creo que por dentro...|eres un hombre triste.
{9657}{9764}Bueno, lleva un tiempo adaptarse|a no tener esposa.
{9764}{9862}Pero es algo más que eso.
{9862}{9969}Veo algo más que pena y|pérdida, algo más profundo...
{9969}{10023}¿Cómo qué?
{10023}{10119}Acabo de conocerte, pero...
{10119}{10203}...veo en ti enojo...
{10203}{10331}Sí, enojo y tal vez...
{10331}{10397}¿Temor?
{10397}{10461}¿Soledad?
{10530}{10583}Bueno...
{10631}{10722}...me siento un poco solo.
{10722}{10781}Te lo dije, lo sabía.
{11133}{11231}- ¿Puedo decirte algo?|- Te escucho.
{11255}{11392}Te conozco hace una hora más o menos...
{11392}{11521}pero ya siento que me entiendes...
{11521}{11636}...más de lo que mi esposa|Helen me ha entendido.
{11636}{11767}Incluso después de 42 años de casados...
{11791}{11839}42 años.
{11999}{12108}Tal vez si hubiera conocido|a alguien como tú antes...
{12165}{12329}Oh, eres un hombre triste,|un hombre triste.
{12589}{12682}- Eres un hombre triste, sí.|- Sí.
{12979}{13107}¡Aléjate de mí!, ¿estás loco?|!Dios mío!, ¿cuál es el problema contigo?
{13129}{13218}No se qué es lo que ha pensando,|señor, pero váyase.
{13218}{13294}-Lo siento.|-No me importa si lo siente. Váyase.
{13318}{13374}- Lo siento.|- Váyase.
{13422}{13460}¿Me das mi abrigo?
{13566}{13613}Váyase.
{16073}{16134}Ray. Soy Warren.
{16173}{16320}Sé que nos despedimos de forma|un tanto amarga, pero...
{16275}{16403}...pensé que debía llamarte y decirte que...
{16403}{16592}...estuve pensando, haciendo una|búsqueda interna y bueno...
{16688}{16768}...sólo quería decirte que espero|poder hablarte de todo esto.
{16768}{16886}Si quiere grabar su mensaje, presione 1.|Si quiere escuchar su mensaje, presione 2.
{16886}{16989}Para borrar su mensaje, presione 3.|Si quiere continuar grabando...
{16989}{17158}Mensaje borrado. Después del tono, deje|su mensaje nuevamente. Al final, presione 1.
{19391}{19415}¿Helen?
{19647}{19716}¿Qué piensas realmente de mí?
{19732}{19789}En lo profundo de tu corazón.
{19813}{19936}¿Era realmente el hombre|con el que querías estar?
{20008}{20138}¿Lo era? ¿O estabas desilusionada...
{20138}{20215}...pero eras demasiado buena|para demostrarlo?
{20431}{20598}Te perdono por lo de Ray.|Te perdono.
{20598}{20670}Fue hace mucho tiempo...
{20670}{20817}...y sé que no siempre estuve allí...|rey de reyes.
{20896}{20953}Te decepcioné.
{21025}{21105}Lo siento Helen.
{21129}{21198}¿Puedes perdonarme?
{21229}{21286}¿Puedes perdonarme?
{22571}{22746}Así, Ndugu, puedo decir que ha|sido un viaje gratificante.
{22794}{22956}Esta mañana me he levantado|completamente transformado.
{22956}{22993}Soy como un hombre nuevo.
{22993}{23094}Por primera vez en años,|me siento claro.
{23094}{23188}Sé lo que quiero.|Sé lo que tengo que hacer.
{23188}{23281}Y nada me va a detener de nuevo.
{23315}{23432}Mientras, junto con el cheque|de siempre...
{23432}{23504}...te incluyo una pequeña extra|para que la gastes como quieras.
{23504}{23622}Sinceramente,|Warren Schmidt.
{25060}{25156}Warren, que alegría volver a verte.
{25156}{25205}- Espero que no sea molestia.|- Para nada.
{25205}{25309}Me alegró recibir tu llamada y saber que|finalmente estabas en la ciudad.
{25309}{25415}Apuesto que le viaje te ha hecho bien,|después de todo lo que has pasado.
{25439}{25527}Te envíe una carta.|¿La recibiste?
{25527}{25640}Oh, sí. Hermosa carta.|Gracias.
{25640}{25693}Pero igual quiero decírtelo personalmente.
{25693}{25757}Lamento mucho lo de Helen.
{25757}{25854}Sólo la vi una vez, pero hablé con ella por|teléfono varias veces después del compromiso.
{25854}{25934}Ella era una buena, buena mujer.
{25934}{26024}Un buen, buen ser humano.
{26024}{26070}Gracias.
{26070}{26156}Entonces, ¿qué te puedo ofrecer para tomar?|Apuesto que quieres un cocktail.
{26156}{26268}No, estoy bien.|Sólo esperaré a que regresen los chicos.
{26268}{26328}Bueno, yo voy a tomar un Manhattan.
{26359}{26503}- Bueno, qué diablos, pues que sean dos.|- De acuerdo.
{27249}{27297}Esto está mejor.
{27369}{27446}Esta semana ha sido estresante.
{27482}{27574}De la única manera que Helen tiene|suerte, y digo de la única manera....
{27574}{27646}...es que no ha tenido que pasar por|esto con Jeannie y conmigo.
{27646}{27751}El florista, el vestido, los parientes,|los arreglos del viaje...
{27751}{27875}...los hoteles, la dama de compañía...|los padrinos... los trajes...
{27875}{28002}¿Y sabes cuánta gente todavía|no ha confirmado?
{28002}{28103}Ah Warren, esto nunca acaba.
{28103}{28204}A propósito, vamos a necesitar el|cheque para la iglesia.
{28204}{28244}¿Jeannie te lo mencionó?
{28244}{28352}Hace tiempo que lo necesitamos,|ha sido un problema.
{28352}{28439}Roberta.
{28439}{28506}- Roberta.|- ¿Qué?
{28506}{28639}No puedo hacer funcionar esto.
{28639}{28698}¿Me disculpas?
{28912}{28972}¿Cuál es el maldito problema?
{29084}{29180}Esto no es ayuda. Mira eso.|¿Qué esperas qué haga ahora?
{29180}{29261}Lo arreglaré pero debes decirme cómo lo quieres.
{29261}{29288}No leo las mentes.
{29288}{29406}Ya lo hago yo.
{29406}{29438}¡Lo haré yo misma!
{29438}{29493}Ya has estropeado mucho, vete.
{29493}{29628}¡No leo las mentes!
{29521}{29544}Afuera.
{29725}{29780}Lo lamento.
{29780}{29843}¿Conociste a Larry la otra vez?
{29843}{29880}Sí, muy poco pero sí.
{29880}{29947}Es como un niño pequeño.
{29947}{29980}Desde que nos divorciamos...
{29980}{30071}...piensa que la única manera de llamarme|la atención es montando un numerito.
{30071}{30221}Lo entiendo.|Siento pena por él.
{30221}{30289}Mi primer marido era igual.
{30289}{30375}Resultó ser un completo estúpido.
{30399}{30494}Ahora, Randall, él si sabe cómo|tratar a las mujeres.
{30518}{30619}Honestamente, ¿no piensas que|él es alguien especial?
{30619}{30801}Bueno, sé que Jeannie está enamorada de él.
{30801}{30868}Eso siempre ayuda, ¿no es así?
{30880}{31025}Cuando me hicieron la histerectomía,|mi niño no se alejó de mí ni un minuto.
{31025}{31076}¡Ni un minuto!
{31076}{31172}La gente se asombraba porque le di|pecho hasta los 5 años.
{31172}{31233}Y yo decía: miren los resultados.
{31233}{31305}He criado a un muchacho sensible y honesto.
{31305}{31403}Que se ha convertido en un hombre|sensible y honesto.
{31403}{31514}Y también es bastante guapo,|aunque lo diga yo.
{31514}{31578}¿No te parece cierto?
{31606}{31668}Mira quién llegó.
{31709}{31769}Papá, ¿cómo estás?
{31769}{31918}- Bien, bien.|- Por fin aquí, estoy derrotado.
{31918}{31997}Hola, cariño.
{32021}{32144}¿Cómo estuvo tu viaje? Estaba un|poco preocupada.
{32144}{32273}Estuvo muy bien.|Pero encontré tráfico en el centro...
{32273}{32380}...esta tarde, me pasé de la 25|a la 70 pero no estaba mejor...
{32380}{32517}Supongo que habría construcciones|o un accidente... algo.
{32517}{32639}- Bueno, así es Denver.|- No me verás a mí en la interestatal.
{32639}{32773}La próxima sal de la 25 en Speer, toma la izquierda|en la Primera y llegarás directamente a Gaylor
{32773}{32851}Está bien saberlo.
{32851}{32884}Vamos a llevar eso a la cocina.
{33003}{33087}Jeannie, necesito hablarte sobre algo.
{33087}{33172}Claro, Papá. ¿Puede esperar?
{33172}{33245}Es muy importante.|Necesito un tiempo a solas contigo.
{33245}{33338}Está bien.|¿Puede ser después de la cena?
{34717}{35001}Randall, ¿cómo están las inversiones?|Nunca me llamaste.
{35012}{35145}No saques ese tema.
{35047}{35120}- ¿Te refieres al esquema piramidal?|- No era eso.
{35120}{35195}Todo lo que sé es que he|perdido 800 dólares.
{35195}{35272}Bueno, si te hubieras quedado más|tiempo, habrías visto resultados.
{35272}{35319}Te saliste demasiado pronto.
{35319}{35357}¿Podemos cambiar el tema, por favor?
{35357}{35439}No encontraste representantes buenos|y me lo fastidiaste a mí también.
{35439}{35544}No te tomaste tiempo para entender|el funcionamiento del sistema de poder:
{35544}{35742}Principio, Propiedad,|Riqueza...
{35742}{35836}Como padre del novio, quiero darle|la bienvenida a nuestro invitado.
{35836}{35975}Sabemos quién eres y tendrás la posibilidad|de hacer brindis mañana, pasado mañana...
{35975}{36022}¿Me dejas terminar, por favor?
{36022}{36073}¿No podemos disfrutar de la comida?
{36073}{36232}Bien, disfruta la comida.|Pero quiero decir algo.
{36232}{36462}Estamos aquí, reunidos en esta mesa|como una familia por primera vez.
{36462}{36551}Saundra y yo queremos darle|la bienvenida a Warren...
{36551}{36740}...que ha hecho un largo viaje para|venir hasta aquí.
{36668}{36865}Warren, realmente queremos|mucho a Jeannie.
{36865}{36909}También quiero decir lo|orgulloso que estoy...
{36909}{36991}Larry, te estás avergonzando a ti mismo.
{36991}{37052}Me estás avergonzando a mí, estás|avergonzando a Saundra.
{37052}{37093}No lo está.
{37093}{37155}Saundra, por favor.
{37155}{37244}Ya terminé.|Me interrumpiste, pero ya terminé.
{37337}{37451}¿Por qué tienes que arruinar una linda cena?|¿Por qué siempre haces esto?
{37451}{37519}¿Por qué tienes que ser tan negativa?
{37519}{37595}No soy negativa. Sólo quieres|llevarte toda la atención.
{37595}{37722}"No soy negativa", ¿eso|no es ser negativo?
{37722}{37782}Todo lo que estaba haciendo era darle|la bienvenida a la familia.
{37782}{37866}Larry, hemos sido bienvenidos por ti.|Muchas gracias.
{37866}{37972}¿Ahora puedes beber tu maldita|leche y cerrar tu maldita boca?
{37972}{38092}- Descansa.|- Hasta mañana.
{38092}{38196}- Warren.|- Larry.
{38196}{38212}Un placer conocerlo.
{38212}{38244}Un placer conocerla.
{38348}{38412}Jeannie, todavía quiero hablar contigo.
{38412}{38550}Es verdad. ¿No puede esperar?|Porque tenemos un gran día mañana.
{38550}{38654}No, no puede esperar.
{38654}{38761}Tómate tu tiempo.|Iré a buscar el auto.
{38761}{38809}Hasta luego.
{39043}{39075}¿Qué sucede?
{39123}{39215}Estás cometiendo un gran error.|No te cases con este hombre.
{39215}{39254}No lo hagas.
{39254}{39303}¿De qué estás hablando?
{39303}{39389}La otra noche tuve un sueño|y fue muy real.
{39389}{39523}Tu madre estaba en él,|tú también, y tu tía Estelle.
{39523}{39645}Y había... no era una nave espacial,|era como un dirigible... algo así.
{39645}{39783}Luego aparecieron criaturas que te|querían llevar. ¿Y sabes qué?
{39783}{39826}Se parecían a Randall.
{39826}{39867}¿Entiendes?
{39867}{39911}Entonces vine hasta aquí a salvarte.
{39911}{39986}Papá, está bien.
{39986}{40101}Estás delirando un poco.|Y mamá no está aquí para calmarte.
{40101}{40221}No. No es de esa manera.|Te ruego que no te cases con Randall.
{40221}{40306}Este chico no es para ti.
{40306}{40401}No puedo permitir que esto pase.
{40401}{40445}Mira a esta gente.
{40493}{40601}¿De repente te interesa lo que hago?
{40601}{40674}¿Ahora opinas sobre mi vida?
{40794}{40847}Escúchame.
{40879}{40954}Me voy a casar pasado mañana.
{40954}{41082}Y tú vendrás a mi casamiento,|te sentarás y disfrutarás...
{41082}{41229}...y me apoyarás. O puedes darte|la vuelta ahora y regresar a Omaha.
{41410}{41455}Vuelve aquí.
{41455}{41507}Te estoy hablando, jovencita.
{45688}{45770}Buen día, dormilón.
{45794}{45850}¿Warren, qué te sucedió?
{45850}{45900}Oh, estoy bien.
{45900}{45971}Estoy un poco rígido.
{45971}{46030}Mi cuello.
{46030}{46066}Estoy bien.
{46066}{46211}- ¿Te caíste de la cama? Déjame ayudarte.|- No, no, no.
{46211}{46277}Creo que estoy mejor sobre una superficie dura.
{46347}{46520}No lo sé, me parece demasiado raro|que esto suceda justo hoy.
{46520}{46712}Lo siento, Jeannie. Estoy seguro de|que en un par de horas estaré bien.
{46712}{46813}La verdad es que tuvimos unas semanas|bastante estresantes aquí.
{46813}{46872}Mientras tú estabas de viaje.
{46872}{47001}Hemos estado soportando todo esto juntos|para que tu te desligues de nosotros.
{47001}{47077}Creo que es la cama.
{47077}{47190}De ninguna manera. Es una de las mejores|camas de aguas de la línea.
{47190}{47230}Definitivamente no es la cama.
{47230}{47340}No lo sé. Necesito algo más firme.
{47340}{47498}Está bien, solucionemos esto.|Papá, ¿dónde está el recibo que te di?
{47498}{47519}¿Recibo?
{47519}{47606}Para los programas, los que ibas a|recoger en la imprenta.
{47606}{47663}Está por ahí.|En la silla... el bolsillo...
{47663}{47715}Está bien.
{47715}{47808}Bueno Randall, creo que tendrás que ir tú.
{47808}{47884}No lo creo, tengo que ir a buscar a|Bryan y David al aeropuerto.
{47884}{47981}¿Piensas que puedo hacerlo todo?|¡No puedo hacerlo todo, Randall!
{47981}{48053}¡No puedo hacerlo todo!
{48053}{48087}Ya lo sé.
{48163}{48220}- Jeannie.|- ¡Déjame!
{48364}{48456}Yo lo haré.|Gracias por todo, Papá.
{48456}{48479}- Jeannie.|- Lárgate.
{48998}{49050}¿Alguien tiene hambre?
{49050}{49106}Podría comerme un caballo.
{49106}{49162}¿Qué tal un poco de sopa|de pollo con fideos?
{49162}{49207}Genial.
{49239}{49278}¿Hay algo para mí en la cama?
{49341}{49364}Sí.
{49794}{49900}Jeannie nos contó sobre el ataque|de pánico que tuviste anoche.
{49900}{49992}Y no te culpo. Es una reacción|perfectamente normal.
{49992}{50052}Al principio tuve mis propias dudas.
{50052}{50107}Después de fracasar en dos matrimonios...
{50107}{50198}...he aprendido bien lo que funciona y|no funciona entre 2 personas.
{50198}{50293}Y puedo decirte que estos dos chicos|están en muy buen estado.
{50293}{50353}Tienen una relación muy sana.
{50353}{50492}Espiritualmente, emocionalmente y físicamente.
{50492}{50663}Bueno, ya sabes lo bien que se llevan|como amigos....
{50663}{50822}...¿pero sabías que su vida sexual|es altamente activa?
{50822}{50904}La principal causa por la cual mis|matrimonios fracasaron fue el sexo.
{50904}{50978}Soy una persona extremadamente sexual.
{50978}{51005}No puedo evitarlo, es|mi naturaleza.
{51005}{51194}Incluso cuando era pequeña... tuve mi primer|orgasmo a los 6 años en clase de ballet.
{51194}{51343}De todos modos, la cuestión es que...
{51239}{51343}...siempre me he excitado con mucha|facilidad, soy muy orgásmica.
{51343}{51430}Jeannie y yo tenemos mucho en común|en ese sentido.
{51430}{51528}Clifford y Larry eran buenos tipos, pero...
{51528}{51598}...no me podían seguir el ritmo.
{51598}{51684}De todas maneras, no quiero traicionar|la confianza de Jeannie...
{51684}{51831}...pero te aseguro que cualquier problema que|esos dos chicos pudiesen llegar a tener...
{51831}{51977}...lo resolverán dentro de las sábanas.
{51977}{52025}¿Más sopa?
{52025}{52110}No, creo que estoy bien ahora.
{52553}{52576}¿Cómo estamos?
{52649}{52746}De pie. Un par de pastillas|más y estaré bien.
{52758}{52827}Me parece que necesitas algo más fuerte.|Espérame un segundo.
{52966}{53096}Me sobraron éstas de la histerectomía.|Han caducado, pero creo que están bien.
{53114}{53152}¿Qué son?
{53152}{53273}Percodán. Te garantizo que en media|hora estarás en las nubes...
{53294}{53511}Después de la marcha, los|novios me acompañarán...
{53449}{53666}...me gustaría que los padrinos|siguieran de cerca...
{53575}{53768}...y no olviden dejar espacio|a los novios para moverse.
{53777}{53821}Y el padre de la novia, el Sr. Schmidt...
{53821}{53927}...se sentará en el primer banco, justo ahí.
{53975}{54025}¿Señor Schmidt?
{54049}{54099}¿Señor Schmidt?
{54099}{54177}¿Puede sentarse en la primera|fila, por favor?
{54203}{54295}Si me permiten un comentario|personal...
{54305}{54378}...yo aprendí lo que es el amor|por mis padres.
{54378}{54502}Dos personas extraordinarias que|estuvieron casados 62 años.
{54502}{54630}Y están aquí, justo aquí,|en este lugar, los puedo sentir.
{54683}{54763}Hola, Mamá. Hola, Papá.
{54763}{55009}Los extraño y los quiero, y sé que cada|vez que miro a Randall y a Jeannie...
{55009}{55158}...las manos de Randall se parecen a|las mías, y las de Jeannie...
{55158}{55247}Parecías estar muy bien, Warren.
{55264}{55385}Eso que me diste... ¡guau!
{55372}{55493}Tienes que apuntarme el nombre.
{55411}{55532}Realmente funciona.
{55511}{55632}Yo sé lo que te va a sentar bien.|En cuanto lleguemos prepararé...
{55632}{55680}...la bañera y tomarás un|buen baño antes de dormir.
{55699}{55751}Dormirás como un bebé.
{55751}{55782}Mañana estarás como nuevo.
{56091}{56126}¿Qué tal?
{56199}{56356}Esto es increíble, no tenía ni idea.
{56356}{56397}Es indescriptible.
{56397}{56467}¿No te lo dije, no te lo dije?
{56929}{56967}¿Te molesta si te acompaño?
{57314}{57367}Así está mejor.
{57377}{57453}¡Qué noche!
{57527}{57594}He estado tan estresada estas|dos semanas que casi se me...
{57594}{57672}...olvida que mi hijo se va a casar.
{57695}{57737}Igual que tu niña.
{57765}{57861}Lo piensas desde que nacen,|y ahora ha llegado el momento.
{57860}{57887}Es un milagro.
{57909}{58027}Sólo piensa que pasado mañana|vamos a ser una gran familia.
{58027}{58119}Y voy a insistir en que consideres|esta casa como tu segundo hogar.
{58119}{58214}Te pondremos un lugar en la mesa de|Acción de Gracias y de Navidad.
{58214}{58276}Nosotros no damos regalos|tradicionales para Navidad.
{58276}{58356}Los hacemos nosotros.|Somos una familia muy creativa.
{58356}{58488}Puede ser una pintura o un poema o|una canción, lo que te inspire.
{58488}{58596}Y no hace falta decir que vendrás a|nuestra casa compartida en Breckenridge.
{58604}{58700}Seremos sólo tú y yo mientras|los chicos esquían.
{58704}{58898}Aquí estamos. Una divorciada y un viudo.|Me suena a una perfecta combinación.
{59172}{59232}¿Qué sucede?
{59256}{59298}Tengo que ir a la cama ahora.
{59298}{59432}¿Así como así? Vamos, estábamos|teniendo una linda conversación.
{59432}{59558}Estoy muy cansado. Gracias, Roberta.|Buenas noches.
{63138}{63173}Oremos.
{63230}{63380}Querido Padre, sentimos una inmensa|alegría por la unión de Randall y Jeannie.
{63380}{63457}El amor es paciente, el amor es amable.|El amor no es envidioso...
{63457}{63639}...ni ostentoso, ni arrogante o desatento.|No insiste en salirse con la suya.
{63639}{63836}Jeannie, voy a amarte cada día de mi vida.|Y cuando digo cada día, digo todos los días...
{63836}{63950}...y cuando digo día, digo las 24 horas...
{63950}{64072}...los 1.440 minutos, 86.400 segundos.
{64489}{64632}¿Randall Hertzel, aceptas como tu legítima|esposa a Jeannie Schmidt?
{64632}{64664}Acepto.
{64688}{64843}¿Jeannie Schmidt, aceptas como tu legítimo|esposo a Randall Hertzel?
{64843}{64872}Acepto.
{65014}{65108}Los declaro marido y mujer.
{65399}{65452}Me di cuenta de que algo había cambiado en su voz.
{65452}{65572}Recuerdo que Randall me llamó y me dijo...
{65572}{65749}"Dennis, conocí a esta chica anoche, te|sonará un poco raro viniendo de mí...
{65857}{66002}...pero... a esta mujer me gustaría|verla de nuevo".
{66088}{66233}Después me dijo otras cosas|que no puedo contar aquí.
{66307}{66479}Lo que había en su voz hace|dos años se confirma hoy aquí.
{66547}{66600}Hacen una pareja excelente.
{66600}{66762}Hace un par de meses los dos me|ayudaron con lo que me sucedió.
{66762}{66815}Y nunca lo olvidaré.
{66839}{66924}Los quiero chicos, los quiero chicos.
{66957}{67097}¡Randall y Jeannie para siempre!
{67145}{67278}Queremos ver un beso.|¡Vamos, un beso!
{67278}{67339}Vamos, estas personas pagaron|mucho dinero.
{67475}{67565}Bueno, que hay niños aquí.
{67613}{67719}Bueno ahora le doy la palabra...|¿queréis que os dejemos solos?
{67719}{67862}Le doy la palabra al padre de la|novia, Warren Schmidt.
{68607}{68703}No dormí mucho anoche.
{68703}{68814}Perdónenme si estoy un poco nublado.
{69068}{69127}Como saben...
{69127}{69199}...hoy es un día muy especial.
{69230}{69349}Estamos aquí para celebrar un punto|de inflexión en la vida de dos personas.
{69361}{69578}Un punto en el que se unen y caminan|por un nuevo camino, no es...
{69578}{69818}...el mismo camino en el que estaban,|es un camino nuevo. Un camino que...
{70082}{70207}Como muchos sabrán, perdí|a mi mujer hace poco.
{70216}{70283}Y Jeannie perdió a su madre.
{70307}{70489}Helen y yo estuvimos casados 42 años.|Ella murió repentinamente.
{70538}{70664}Sé que todos desearíamos que ella|estuviera aquí y creo que sería apropiado...
{70664}{70793}...recordar lo feliz que estaba porque|Jeannie había encontrado a alguien...
{70793}{70966}...con quien compartir su vida.|Un compañero.
{71027}{71128}Me acuerdo del día cuando nos|dijo que se había comprometido.
{71147}{71320}No conocíamos a Randall aún, así|que sospechamos un poco.
{71344}{71494}Luego ella lo trajo a casa en Navidad|para que lo conociéramos.
{71494}{71579}Recuerdo que había una gran|tormenta de nieve....
{71579}{71728}...y Randall me ayudó a limpiar|el frente de la casa.
{72006}{72134}Y eso me lleva a lo que|realmente quiero decir.
{72316}{72459}Lo que quiero decir, lo que|realmente quiero decir...
{72583}{72740}Es gracias a ti Randall, por cuidar|tan bien de mi hija,
{72740}{72938}especialmente con nuestra reciente pérdida.
{72938}{73041}Desde que llegué aquí hace unos días he|disfrutado conociendo a la nueva familia de Jeannie.
{73071}{73361}Roberta gracias por tu generosidad, por|abrirme tu hogar. Tu talento culinario es...
{73361}{73465}Larry, tienes una gran elocuencia.
{73465}{73611}Saundra, tu habilidad para los trabajos|manuales es asombrosa.
{73611}{73708}Eso que me enseñaste era|muy artístico.
{73708}{73923}Duncan, no he podido conocerte mucho, pero|por la pequeña conversación que tuvimos...
{73928}{74003}...sé que eres un joven|muy pensativo.
{74019}{74175}Todos los demás, estupendas personas.
{74201}{74325}Para concluir, quiero decir en este|día tan especial...
{74325}{74467}...este día tan especial...
{74467}{74587}...que estoy muy contento.
{74739}{74773}¡Salud!
{76912}{76960}Querido Ndugu:
{76984}{77101}Te alegrarás de saber que la boda de|Jeannie se celebró sin problemas.
{77108}{77200}En este momento, ella y Randall están|de camino a Orlando.
{77201}{77276}Con mi dinero, por supuesto.
{77276}{77360}En cuanto a mí, yo vuelvo a Omaha.
{77360}{77586}Esta vez voy directo y sólo he|parado una vez.
{77471}{77618}En el impresionante arco sobre la|interestatal en Carnie, Nebraska....
{77618}{77753}...que conmemora el valor y la determinación|de los pioneros que cruzaron el estado...
{77753}{77825}...en su camino hacia el Oeste.
{77892}{78026}Realmente debes verlo para creerlo.|Y me hizo pensar....
{78026}{78195}...mirando toda esa historia, los logros|que alcanzaron estas personas...
{78195}{78293}...me puso las cosas en perspectiva..
{78293}{78338}Por ejemplo, mi viaje a Denver...
{78338}{78478}...es tan insignificante comparado con|los que hicieron otros.
{78478}{78605}La valentía que demostraron.|Las dificultades que soportaron.
{78696}{78794}Sé que todos somos muy pequeños|en el gran esquema de las cosas.
{78794}{78922}Y supongo que lo máximo a lo que podemos|aspirar es a hacer algún cambio.
{78922}{79019}Pero, ¿qué cambio he hecho yo?
{79019}{79089}¿Qué mejoró en el mundo por mí?
{79150}{79218}Cuando estuve en Denver traté de|hacer lo correcto...
{79218}{79326}...convenciendo a Jeannie de que|cometía un error.
{79326}{79376}Pero fracasé.
{79464}{79567}Ahora está casada con ese inútil y no|hay nada que yo pueda hacer.
{79654}{79894}Soy débil, y soy un fracaso.|No hay que darle más vueltas.
{79979}{80069}En poco tiempo moriré.
{80069}{80177}Tal vez dentro de 20 años,|tal vez mañana.
{80177}{80212}No importa.
{80271}{80384}Una vez que haya muerto y que mueran|todos los que me conocieron...
{80384}{80442}...será como si no hubiese existido.
{80501}{80581}¿Qué cambio ha supuesto mi|existencia para nadie?
{80581}{80647}Ninguno que yo sepa.
{80647}{80704}Ninguno en absoluto.
{80759}{80831}Espero que las cosas te vayan bien.
{80868}{80963}Sinceramente,|Warren Schmidt.
{82347}{82395}Estimado Sr. Warren Schmidt:
{82407}{82546}Mi nombre es Hermana Nadine Gutiére,|de la Orden del Sagrado Corazón.
{82546}{82681}Trabajo en un pequeño pueblo|de Tanzania.
{82681}{82850}Uno de los chicos a los que cuido es el|pequeño Ndugu al cuál usted apadrinó.
{82850}{82960}Ndugu es un niño muy inteligente|y muy cariñoso.
{82960}{83013}Es huérfano.
{83013}{83127}Recientemente necesitó atención|médica por una infección en el ojo.
{83127}{83180}...pero está mejor ahora.
{83180}{83278}Le gusta comer melón y le gusta pintar.
{83278}{83403}Ndugu y yo queríamos que supiera que|ha recibido todas sus cartas...
{83403}{83509}...y espera que tenga buena salud|y sea feliz.
{83509}{83570}Piensa en usted todos los días...
{83570}{83626}...y quiere que sea feliz.
{83649}{83757}Ndugu sólo tiene 6 años y no sabe|leer ni escribir...
{83757}{83839}...pero ha hecho un dibujo para usted.
{83874}{83953}Espera que le guste el dibujo.
{83953}{84068}Atentamente,|Hermana Nadine Gutiére.
{84968}{99968}Subtitulado por SubdissidenTeam|subdissident@fibertel.com.ar|www.subdissident.cjb.net
